Imagine learning to write under the tutelage of great masters—Shakespeare, Ovid, Pablo Neruda. By translating the work of great poets, Poetry Inside Out students learn about grammar and vocabulary and are inspired to produce some amazing poetry of their own. Now you can experience it for yourself with Cyclops Wearing Flip-Flops.
In addition to classic poems from ten languages, student translations, and original student poetry, Cyclops Wearing Flip-Flops comes with short pieces by PIO instructors that introduce the poetry and culture of each session. It also includes tips on revising poems, teachers' insights into having the program in their classroom, and more.
Table of Contents
Translation: The Way In
John Oliver Simon
Introduction to Translation: The Way In
Session 1: For an Instant
Maria Luisa Artecona de Thompson / Yesenia Peña
City of Sky at Four O'Clock
Spanish
John Oliver Simon
Session 2: An Unknown Language
Salvatore Quasimodo / Alexus Smith; Adilenne Torres
Untitled
Italian
John Oliver Simon
Session 3: Coloring the Senses
Rafael Alberti / Poetry Inside Out students
To the Painting
Spanish
John Oliver Simon
Session 4: Words as Sensory Objects
David Huerta / Sydnée Blackwell
Shapes and Colors of the Words
Spanish
Andrea Lingenfelter
Session 5: Find the Tiger
Xi Xi / Poetry Inside Out students
Striped Tiger in the Green Grass
Chinese
Building a House of Words
John Oliver Simon
Introduction to Building a House of Words
Session 6: A Nest Built of Lines
Alfred Espino / Desha Harper
The Nest
Spanish
John Oliver Simon
Session 7: Chanting the Unknown
Anonymous / Bitite Vinklers
Words of Power
Latvian
Andrea Lingenfelter
Session 8: Flying Frog
Matsuo Basho / Jesús Fragoso; Willy Qiu
Ancient pond alert
Japanese
Andrea Lingenfelter
Session 9: Renga Round the World
Tawara Machi / Poetry Inside Out students
Various tankas
Japanese
John Oliver Simon
Session 10: The Alphabet
Jorge Luján / Alexandría Pérez
Alphabet
Spanish
Where I'm From
John Oliver Simon
Introduction to Where I'm From
Session 11: The River of Self
René Depestre / Anita Sagástegui
The River
French
John Oliver Simon
Session 12: Children of Children
Poetry Inside Out students
Children of Children — various poems by Poetry Inside Out students
John Oliver Simon
Session 13: Dancing Jaguar
Rominaka Vet / Ambar Past
The Bolom Chon
Maya Tzotzil
John Oliver Simon
Session 14: Chaos in the Universe
Ovid / Andrea Chen; Wyattalless Greene
Metamorphoses, Book 1, 5-7
Latin
John Oliver Simon
Session 15: Ode to My Imagination
Pablo Neruda / Génesis Alejo and Gilberto Cuevas
Ode to a Lizard
Spanish
All This Could Happen
John Oliver Simon
Introduction to All This Could Happen
Session 16: Poetic Forms: Sonnets
William Shakespeare / Kevin Tallon; Victor Qiu
Sonnet XXIX
English
Poetry Inside Out students
Various pantoums by Poetry Inside Out students
Various villanelles by Poetry Inside Out students
John Oliver Simon
Session 17: Poems Should
Héctor Collado / José Luis Moreno
Poem
Spanish
Taha Muhammas Ali / Abdul Tawil
Where
Arabic
Nuts and Bolts
John Oliver Simon
Introduction to Nuts and Bolts
Poetry Inside Out students
Student Poem-Pages
Cheryl Rodby
A Fly on the Classroom Wall
Audrey Larkin
A PIO Student's Story
John Oliver Simon
Poetry Inside Out Best Practices