Jose Manuel Prieto has been busy lately. In addition to chatting about translation and overseeing the publication of his Russian Trilogy into English, he recently penned an introduction to Cuban writer Guillermo Rosales’s intense novella, The Halfway House. Reviews of Halfway House are available at The Complete Review and Three Percent.

The Center’s anthology, Wherever I Lie Is Your Bed, features another Cuban writer in addition to Prieto. His name is Rogelio Riveron, and in her translator’s introduction Elizabeth Bell uses this short anecdote to describe him:

“I write because it’s practically the only thing I know how to do,” says Rogelio Riveron.

When an interviewer pressed the issue with another “Why do you write?” query, Riveron said: “If I were older I might answer that I do it as a service to culture. For now, I’d chop one syllable off that embarrassing word and say I do it as a vice, or my fate.”

Asked another, “What do you like to do besides write?”

The reply: “Write.”

At 44, Riveron shows no signs of slowing down. He is the recipient of both the Italo Calvino Award (2008) and the Julio Cortazar Award (2007) for short stories. His contribution to Wherever shows signs of both authors, and though he has been little-translated into English, he is an author I hope we can see a full-length work from (in English) in the future.

José Manuel Prieto began his June Lit&Lunch reading in San Francisco by commenting on the light—namely, how the light in San Francisco reminded him of the light in St. Petersburg. This fascination with light—and the illusions it casts—comes to play a remarkable role in his novel Rex, where a diamond’s brilliance reveals nothing of its authenticity. One of Rex’s main characters is a Russian scientist, living with his wife, their son, and their son’s tutor on the Costa Brava, where he has not only managed to manufacture artificial diamonds but also to pass them off as real to Russian Mafiosi. Having heard Prieto discuss Rex on a few occasions now, I’ve noticed how animatedly he speaks about the subject of diamond forgery, and considering that Prieto studied engineering in Novosibirsk, Russia, this doesn’t come entirely as a surprise.

As Prieto went on to explain, and Esther Allen to translate, at their reading with the Center, the history of manufacturing artificial diamonds goes back a couple hundred years. Although there had been many previous attempts throughout the world, the first diamond to be successfully manufactured was in the U.S. in 1953 by General Electric (to be used for industrial purposes like cutting hard materials). Chemists and scientists have always known that diamonds are made of carbon, but a French scientist put a fine point on this once by concentrating the sun’s rays on a diamond through a magnifying glass (like a child might do to set fire to ants)—and the diamond went up in flames.

It wasn’t until 1981, though, that Japanese scientists produced the first diamond of gem quality, one that replicated the immaculate sparkle and transparency of a real diamond. By the beginning of the 1990s, artificial diamonds that were absolutely indistinguishable from natural diamonds were being manufactured—and in none other than Novosibirsk, where Prieto had studied engineering. Even expert jewelers have been unable to distinguish between real diamonds and artificial diamonds, which, as Prieto has pointed out, is disturbing to a company like De Beers, which buys the entire annual production of diamonds in Russia.

Although Proust’s Remembrance of Things Past is an evident motif in Rex, Prieto also makes a deliberate nod to Proust’s novella The Lemoine Affair, which just came out last year in English translation by Charlotte Mandell from Melville House. In The Lemoine Affair, a man approaches De Beers, claiming he knows how to manufacture artificial diamonds and threatens to flood the marketplace and destroy DeBeers’ monopoly. Proust’s own family owned shares in DeBeers and lost money in this famous swindle. As Prieto ironically pointed out, Proust was able to write his great novels in part because of the wealth afforded his family by diamonds.

Prieto, too, has cited inspiration from Jules Verne’s 1852 novel The Star of the South, about the discovery of diamonds in Kimberly, South Africa.

As Prieto advised the audience in San Francisco, if you’re in the market for a precious stone, don’t waste your money; buy the fake diamond.

Annie Janusch manages the Center’s TWO LINES World Writing in Translation series, the latest volume of which, Wherever I Lie Is Your Bed, features extracts from Rex.