Eva Claeson has published six books in translation. In 1992, she was one of the founders of Metamorphoses, the five-college journal of literary translation, which she co-edited for two years and guest-edited for a special issue on Swedish Literature in 2000. She received a grant from the Swedish Writers' Fund in 2002 to work on a collection of contemporary Swedish women poets.