| |
|
|
|
|
 |
A |
Samir Abu Hawwash |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Adonis |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Delmira Agustini |
|
Possession (1997) |
|
|
Ahluwei |
|
Ages
(1998) |
|
|
Juhani Aho |
|
Power
(2004) |
|
|
Gulten Akin |
|
Strange Harbors (2008) |
|
|
David Albahari |
|
XIV
(2007) |
|
|
Rafael Alberti |
|
XIV
(2007) |
|
|
Alcaeus |
|
Power
(2004) |
|
|
Claribel Alegria |
|
Strange Harbors (2008) |
|
|
Alfonso X |
|
Ages
(1998) |
|
|
Ghada Al-Shafi'I |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Hala Al-Shrouf |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Taha Muhammad Ali |
|
XIV
(2007) |
|
|
Dante Alighieri |
|
Waves
(1996) |
|
|
Alphonse Allais |
|
Fires
(1999) |
|
|
Yehuda Amichai |
|
Crossings (2000) |
|
|
Enrique Anderson-Imbert |
|
Ghosts
(2002) |
|
|
Georges Anglade |
|
Strange Harbors (2008) |
|
|
Pir Sultan Aptal |
|
Power
(2004) |
|
|
Ronnie Apter |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Sigfredo Ariel |
|
Ages
(1998) |
|
|
René Ariza |
|
Crossings (2000) |
|
|
Francois Ayroles |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Ayukawa Nobuo |
|
Ghosts
(2002) |
| |
 |
|
|
|
 |
B |
Liana Badr |
|
Possession (1997), Fires
(1999) |
|
|
Nikolai Baitov |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Raffaello Baldini |
|
Ghosts
(2002), Power
(2004) |
|
|
Denis Baldwin-Beneich |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Isabel Balla |
|
Power
(2004) |
|
|
Lima Barreto |
|
Possession (1997) |
|
|
Charles Baudelaire |
|
Fires
(1999) |
|
|
Sami Baydar |
|
Strange Harbors (2008) |
|
|
Jürgen Becker |
|
Ghosts
(2002) |
|
|
Gustavo Adolfo Bécquer |
|
Waves
(1996) |
|
|
Sherko Bekes |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Tahar Ben Jelloun |
|
Possession (1997) |
|
|
Felipe Benitez Reyes |
|
Masks (2006) |
|
|
Stefano Benni |
|
Power
(2004) |
|
|
Bernart de Ventadorn |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Roza Moiseievna Bershteyn |
|
Power
(2004) |
|
|
Patrick Besson |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Marco Biasotto |
|
Crossings (2000) |
|
|
Chantal Bizzini |
|
XIV
(2007) |
|
|
Gaby Brimmer |
|
XIV
(2007) |
|
|
Christian Bobin |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Suzanne Brøgger |
|
Crossings (2000) |
|
|
Stanislaw Borokowski |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Peters Bruveris |
|
Strange Harbors (2008) |
|
|
Andrey Bychkov |
|
Ghosts
(2002) |
| |
 |
|
|
|
 |
C |
Astrid Cabral |
|
Ages
(1998), Strange Harbors (2008) |
|
|
Cai Qijiao |
|
Masks (2006) |
|
|
Enrique Calderón
A. |
|
Fires
(1999) |
|
|
Salvadore Cammarano |
|
Fires
(1999) |
|
|
Karel C"apek |
|
Crossings (2000) |
|
|
Gaius Valerius Catullus |
|
Waves
(1996) |
|
|
Paul Celan |
|
Battlefields
(1994), Tracks
(1995) |
|
|
Luis Cernuda |
|
Crossings (2000) |
|
|
Gerald Chapple |
|
Ages
(1998) |
|
|
Raghuvir Chaudhury |
|
Fires
(1999) |
|
|
Chiao-jan |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Tada Chimako |
|
XIV
(2007) |
|
|
Inger Christensen |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Zehra Çirak |
|
Fires
(1999) |
|
|
Ch'i-chi |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Cho Se-h?ui |
|
Power
(2004) |
|
|
Colette |
|
Ages
(1998) |
|
|
Pura López Colomé |
|
Crossings (2000) |
|
|
Rosita Copioli |
|
Waves
(1996) |
|
|
Julio Cortázar |
|
Waves
(1996) |
|
|
Rafael Courtoisie |
|
XIV
(2007) |
| |
 |
|
|
|
 |
D |
Gari S. Danyèl |
|
Possession (1997) |
|
|
Mahmoud Darwish |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Najwan Darwish |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Jibanananda Das |
|
Strange Harbors (2008) |
|
|
Fray Luis de Léon |
|
Waves
(1996) |
|
|
Guillermo de los Reyes |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Emilie Demant Hatt |
|
XIV
(2007) |
|
|
Rene Depestre |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Celia Dropkin |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Robert Desnos |
|
Possession (1997) |
|
|
Milica Mic;ic; Dimovska |
|
Ghosts
(2002) |
|
|
Liljana Dirjan |
|
Ages
(1998) |
|
|
Hilda Domin |
|
Battlefields
(1994) |
|
|
Du Fu |
|
Battlefields
(1994), Tracks
(1995) |
| |
 |
|
|
|
 |
E |
José Maria Eça de Quieroz |
|
XIV
(2007) |
|
|
Margareta Ekström |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Tarek Eltayeb |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Enheduanna |
|
Power
(2004) |
|
|
Hans Magnus Enzensberger |
|
Tracks
(1995) |
|
|
David Eppel |
|
Possession (1997) |
|
|
Ilya Erenburg |
|
Battlefields
(1994) |
|
|
Seyhan Erozcelik |
|
Strange Harbors (2008) |
|
|
Beatriz Escalante |
|
Fires
(1999) |
|
|
Rachel Eshed |
|
Ages
(1998) |
|
|
Aberlardo Estorino |
|
Battlefields
(1994) |
| |
 |
|
|
|
 |
F |
Ernest Farres |
|
Strange Harbors (2008) |
|
|
Forugh Farrokhzad |
|
XIV
(2007) |
|
|
Leonora Ravira Falletti |
|
Battlefields
(1994) |
|
|
John Felstiner |
|
Battlefields
(1994), Tracks
(1995), Power
(2004) |
|
|
King Ferdinand of Spain |
|
Waves
(1996) |
|
|
Jori Finkel |
|
Waves
(1996) |
|
|
Rubem Fonseca |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Moderata Fonte |
|
Waves
(1996) |
|
|
Mark E. Francis |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Du Fu |
|
XIV
(2007) |
|
|
Luisa Futoransky |
|
Possession (1997) |
| |
 |
|
|
|
 |
G |
Veronica Gambara |
|
Battlefields
(1994) |
|
|
Carlos Ernesto Garcia |
|
Strange Harbors (2008) |
|
|
Nikos Gatsos |
|
Waves
(1996) |
|
|
Ricardas Gavelis |
|
Strange Harbors (2008) |
|
|
Wilhelm Genazino |
|
Masks (2006) |
|
|
Rosemonde Gérard |
|
Ghosts
(2002) |
|
|
Teolinda Gersao |
|
Strange Harbors (2008) |
|
|
Ayman Ghbarieh |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Fortuna Ghebreghiorgis |
|
Masks (2006) |
|
|
Gagan Gill |
|
Crossings (2000) |
|
|
Giovanni Giudici |
|
Ghosts
(2002) |
|
|
Bogomil Gjuzel |
|
Ages
(1998) |
|
|
Édouard Glissant |
|
Tracks
(1995), Masks (2006) |
|
|
Andrej Glusgold |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Yvan Goll |
|
Fires
(1999) |
|
|
Luis de Gongora y Argote |
|
Battlefields
(1994) |
|
|
José Gorostiza |
|
Fires
(1999) |
|
|
Anastasiya Sergeyevna
Gosteva |
|
Fires
(1999) |
|
|
Juan Goytisolo |
|
Possession (1997) |
|
|
Guido Gozzano |
|
Masks (2006) |
|
|
Jorge Fernández
Granados |
|
Ghosts
(2002) |
|
|
Elisabetta Granzotto |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Gunter Grass |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Gu Cheng |
|
Fires
(1999) |
|
|
Joseph Guglielmi |
|
Crossings (2000) |
|
|
Margherita Guidacci |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Ferreira Gullar |
|
Possession (1997) |
| |
 |
|
|
|
 |
H |
Oscar Hahn |
|
Waves
(1996), Ages
(1998) |
|
|
Han Shaogong |
|
Fires
(1999) |
|
|
Mark Halperin |
|
Ages
(1998) |
|
|
Peter Handke |
|
Ages
(1998) |
|
|
Herberto Helder |
|
Fires
(1999) |
|
|
Francisco Hernández |
|
Possession (1997), Fires
(1999) |
|
|
Hiyoshi Yasukiyo |
|
Ghosts
(2002) |
|
|
Sven Holm |
|
Crossings (2000) |
|
|
Hovik Hoveyan |
|
XIV
(2007) |
|
|
Hsia Yü |
|
Crossings (2000) |
|
|
Peter Huchel |
|
Strange Harbors (2008) |
|
|
Victor Hugo |
|
Crossings (2000) |
|
|
Vicente Huidobro |
|
XIV
(2007) |
| |
 |
|
|
|
 |
I |
Queen Isabella of Spain |
|
Waves
(1996) |
|
|
Fazil Iskander |
|
Crossings (2000) |
|
|
Itô Hiromi |
|
Masks (2006) |
| |
 |
|
|
|
 |
J |
Bárbara Jacobs |
|
Waves
(1996) |
|
|
Jayadeva |
|
Ages
(1998) |
|
|
Milena Jesenská |
|
Power
(2004) |
|
|
Ji Yun |
|
Tracks
(1995) |
| |
 |
|
|
|
 |
K |
Hédi Kaddour |
|
Power
(2004) |
|
|
Ester Navon Kamar |
|
Strange Harbors (2008) |
|
|
Kalim of Kashan |
|
Fires
(1999) |
|
|
Jòj Kastra |
|
Possession (1997) |
|
|
Shigeru Kayano |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Yahya Kemal |
|
Power
(2004), Masks (2006) |
|
|
Tanya von Lichonine Kirchberger |
|
Possession (1997) |
|
|
Ko Un |
|
Ghosts
(2002) |
|
|
Krysztof Koehler |
|
Crossings (2000) |
|
|
Matilda Koen-Sarano |
|
Strange Harbors (2008) |
|
|
Konparu Zenchiku |
|
Ghosts
(2002) |
|
|
Minakata Kumagusu |
|
Battlefields
(1994) |
|
|
Günter Kunert |
|
Ages
(1998) |
|
|
Reiner Kunze |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Kurahashi Yumiko |
|
Ghosts
(2002) |
| |
 |
|
|
|
 |
L |
Jean de La Fontaine |
|
Crossings (2000) |
|
|
Fouad Laroui |
|
Power
(2004) |
|
|
Claudia Lars |
|
Power
(2004) |
|
|
Ramon Gómez de
La Serna |
|
Crossings (2000) |
|
|
Horst Lange |
|
Ghosts
(2002) |
|
|
Mirko Lauer |
|
Fires
(1999) |
|
|
Zvulun Levin |
|
Power
(2004) |
|
|
Li Bo |
|
Battlefields
(1994) |
|
|
Li He |
|
Battlefields
(1994), Tracks
(1995) |
|
|
Zalman Libin |
|
Power
(2004) |
|
|
Sara Lidman |
|
Possession (1997) |
|
|
Ewa Lipska |
|
Strange Harbors (2008) |
|
|
Ling-i |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Lucretius |
|
Power
(2004) |
|
|
Sahir Ludhyanvi |
|
Ghosts
(2002) |
|
|
Lu Lun |
|
Battlefields
(1994) |
|
|
Luxorius |
|
Ghosts
(2002) |
| |
 |
|
|
|
 |
M |
Vladimir Makanin |
|
Ghosts
(2002) |
|
|
Stephane Mallarmé |
|
Possession (1997) |
|
|
Claire Malroux |
|
Masks (2006) |
|
|
Anna Margolin |
|
Possession (1997) |
|
|
Lucio Mariani |
|
Power
(2004) |
|
|
Béla Markó |
|
XIV
(2007) |
|
|
Mercelius Martinaitis |
|
Masks (2006) |
|
|
Vladimir Mayakovsky |
|
Crossings (2000) |
|
|
Abdelwahab Meddeb |
|
Masks (2006) |
|
|
Valerie Mejer |
|
XIV (2007) |
|
|
Lina Meruane |
|
XIV (2007) |
|
|
Henri Michaux |
|
Fires
(1999) |
|
|
Tedi Lopez Mills |
|
Strange Harbors (2008) |
|
|
Gopinath Mohanty |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Kadya Molodowsky |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Tierno Monénembo |
|
Ghosts
(2002) |
|
|
Eugenio Montale |
|
Waves
(1996) |
|
|
Paul Morand |
|
Masks (2006) |
|
|
Félix Morisseau-Leroy |
|
Ghosts
(2002) |
|
|
Emmanuel Moses |
|
Strange Harbors (2008) |
|
|
Gary Mukai |
|
Battlefields
(1994) |
|
|
Murathan Mungan |
|
Masks (2006), Strange Harbors (2008) |
|
|
Antonio Munoz Molina |
|
Strange Harbors (2008) |
| |
 |
|
|
|
 |
N |
Ibrahim Nasrallah |
|
Strange Harbors (2008), Wherever I Lie (2009) |
|
|
Gellu Naum |
|
Fires
(1999) |
|
|
Nazem of Herat |
|
Fires
(1999) |
|
|
Julia Nemirovskaya |
|
Waves
(1996) |
|
|
Pablo Neruda |
|
Ghosts
(2002) |
| |
|
Nuala Ni Shomhnaill |
|
Strange Harbors (2008) |
| |
|
Dagmar Nick |
|
Power
(2004) |
| |
|
Carsten René Nielsen |
|
XIV (2007) |
| |
 |
|
|
|
 |
O |
Eunice Odio |
|
Power
(2004) |
|
|
Ottó Orbán |
|
Ages
(1998) |
|
|
Mauricio Ortíz |
|
Ages
(1998) |
| |
 |
|
|
|
 |
P |
Napoleón S. Padilla |
|
Fires
(1999) |
|
|
Parents & Teachers
of Tierra y Libertad |
|
Fires
(1999) |
|
|
Sigitas Parulskis |
|
XIV (2007) |
|
|
Titos Patrikios |
|
Fires
(1999) |
|
|
Cristina Peri Rossi |
|
Ghosts
(2002) |
|
|
Vyacheslav P'etsukh |
|
Ages
(1998) |
|
|
Luigi Pirandello |
|
Masks (2006) |
|
|
Vladimir Pisarski |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Jacek Podsiadlo |
|
Masks (2006) |
|
|
Naovarat Pongpaiboon |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Elena Poniatowska |
|
XIV (2007) |
|
|
Halina Poswiatowska |
|
Waves
(1996) |
|
|
Karl S. Pribram |
|
Waves
(1996) |
|
|
Jose Manuel Prieto |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Pu Songling |
|
Ghosts
(2002) |
|
|
Alexander Pushkin |
|
Possession (1997) |
| |
 |
|
|
|
 |
Q |
Li Qingzhao |
|
XIV (2007) |
| |
 |
|
|
|
 |
R |
Nasser Rabah |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Jean-Joseph Rabéarivelo |
|
XIV (2007) |
|
|
Dahlia Ravikovitch |
|
Masks (2006) |
|
|
Jacques Réda |
|
XIV (2007) |
|
|
Sebastian Reichmann |
|
Crossings (2000) |
|
|
Rainer Maria Rilke |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Rogelio Riveron |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Mercè Rodoreda |
|
XIV (2007) |
|
|
Claudio Rodríguez |
|
Ages
(1998) |
|
|
Gonzalo Rojas |
|
Crossings (2000), Power
(2004) |
|
|
Rodrigo Rey Rosa |
|
Strange Harbors (2008) |
| |
 |
|
|
|
 |
S |
Sa'eb of Tabriz |
|
Fires
(1999) |
|
|
Saigyo |
|
Fires
(1999) |
|
|
Pedro Salinas |
|
Waves
(1996) |
|
|
Alberto Ruy Sánchez |
|
Masks (2006) |
|
|
Håkan Sandell |
|
XIV (2007) |
|
|
Benilda Santos |
|
Strange Harbors (2008) |
|
|
Valentina Saraçini |
|
XIV (2007) |
|
|
Ariel Schettini |
|
Ages
(1998) |
|
|
Agur Schiff |
|
Strange Harbors (2008) |
|
|
Jean Senac |
|
Strange Harbors (2008) |
|
|
Varlam Shalamov |
|
Battlefields
(1994) |
|
|
Ana Maria Shua |
|
Masks (2006) |
|
|
Shu-shan K'uang-jen |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Adam Small |
|
Crossings (2000) |
|
|
John E. Smelcer |
|
Ghosts
(2002) |
|
|
Paul Snoek |
|
Crossings (2000) |
|
|
Neera Kuckreja Sohoni |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Göran Sonnevi |
|
Crossings (2000), Wherever I Lie (2009) |
|
|
Natsume Soseki |
|
Waves
(1996) |
|
|
Marin Sorescu |
|
Possession (1997) |
|
|
Ersi Sotiropoulos |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Maria Luisa Spaziani |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Sri Dao Ruang |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Dan Stanciu |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Publius Papinius Statius |
|
Ages
(1998) |
|
|
Ulf Stolterfoht |
|
Masks (2006) |
|
|
Jade Stream |
|
Crossings (2000) |
|
|
Eva Ström |
|
Ghosts
(2002) |
|
|
Bogdan Suceava |
|
Strange Harbors (2008) |
|
|
Nasima Sultana |
|
Fires
(1999) |
|
|
Suong Nguyet Minh |
|
Strange Harbors (2008) |
|
|
Anna Szabo |
|
Wherever I Lie (2009) |
| |
 |
|
|
|
 |
T |
Ryuichi Tamura |
|
Waves
(1996), Ages
(1998), Fires
(1999) |
|
|
Arseny Tarkovsky |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Sergei Task |
|
Possession (1997) |
|
|
Yoko Tawada |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Susana Thénon |
|
Crossings (2000) |
|
|
André Thevet |
|
Waves
(1996) |
|
|
Pov Thoj |
|
XIV (2007) |
|
|
Natalia Tolstaya |
|
XIV (2007) |
|
|
Jaime Torres Bodet |
|
Waves
(1996) |
|
|
Krisztina Toth |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Tomas Tranströmer |
|
XIV (2007) |
|
|
Isa Tròlec |
|
Fires
(1999) |
|
|
Marina Tsvetaeva |
|
Power
(2004) |
|
|
Tristan Tzara |
|
Tracks
(1995) |
|
 |
|
|
|
 |
U |
Kirmen Uribe |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Mihai Ursachi |
|
Ghosts
(2002) |
|
|
Zeynep Uzunbay |
|
Strange Harbors (2008) |
| |
 |
|
|
|
 |
V |
Paul Valéry |
|
Tracks
(1995) |
|
|
César Vallejo |
|
Ages
(1998), Masks (2006) |
|
|
Jules
Vallès |
|
Cells
(2001) |
|
|
Mahadevi Varma |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Zsuzsa Vathy |
|
Crossings (2000) |
|
|
Tomas Venclova |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
André Verdet |
|
Ghosts
(2002) |
|
|
Pavel Verner |
|
Waves
(1996) |
|
|
Paulina Vinderman |
|
Masks (2006) |
|
|
Jorge Volpi |
|
Masks (2006) |
|
|
Zeliko Vukovic |
|
Battlefields
(1994) |
| |
 |
|
|
|
 |
W |
Sándor Weöres |
|
Crossings (2000) |
|
|
Wu-chien Hsien-tu |
|
Tracks
(1995) |
|
|
Wu-k'o |
|
Tracks
(1995) |
| |
 |
|
|
|
 |
X |
Xia Yu |
|
Crossings (2000) |
|
|
Xu Zhuodai |
|
Battlefields
(1994) |
|
|
Xue Di |
|
Crossings (2000), Power
(2004) |
| |
 |
|
|
|
 |
Y |
Xiaobin Yang |
|
Ghosts
(2002) |
|
|
Yao Sui |
|
Ages
(1998) |
|
|
Mikhail Yeryomin |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Yu Jian |
|
Crossings (2000) |
| |
 |
|
|
|
 |
Z |
Ghassan Zaqtan |
|
Wherever I Lie (2009) |
|
|
Serhiy Zhadan |
|
XIV (2007) |
|
|
Zhang Dai |
|
Battlefields
(1994) |
|
|
Imants Ziedonis |
|
Tracks
(1995) |