Table of Contents

S. V. Atalla from ARABIC (Palestine)
Grapevine (Liana Badr: Dalia)

Elizabeth Bell from SPANISH (Mexico)
Scardanelli Speaks: Poems by Francisco Hernández
-Scardanelli Speaks (Habla Scardanelli)
-Scardanelli Dreams (Sueña Scardanelli)
-Scardanelli Speaks (I, II) (Habla Scardanelli I, II)
-The Greek Woman's Words (Palabras de la Griega)

Peter Bush from SPANISH
The Oral Patrimony of Humanity (Juan Goytisolo: Patrimonio oral de la humanidad)

Pamela Carmell from SPANISH (Uraguay)
Delicious Musings: Poems by Delmira Agustini
-Another Lineage (Otra estirpe)
-The Vampire (El vampiro)
-Rupture (La ruptura)

Eva Claeson from SWEDISH
Before Words (Sara Lidman: Före ordet)

Carol Cosman from FRENCH
A St. Petersburg Childhood (Tanya von Lichonine Kirchberger: Une enfance à St. Petersbourg)

David Eppel - Essay with AFRIKAANS & ZULU
Transvaal/Gauteng: Where's the Voortrekker Monument Now?!!

John Friedmann from PORTUGUESE (Brazil)
The Scent of Tangerine (Ferreira Gullar: O Cheiro da Tangerina)

Gary Gach from FRENCH
Gold (Stephane Mallarmé: Or)

Jack Hirschman and Boadiba from HAITIAN CREOLE
Two Haitian Poets
-What's the Logic (Jòj Kastra: Lan ki lojik)
-In Okraland (Gari S. Danyèl: Nan peyi gonbolyen)

J. Kates from FRENCH
Dark Services: Poems by Robert Desnos
-The Voice of Robert Desnos (La voix de Robert Desnos)
-The Obsession (L'idée fixe)

Shirley Kumove from YIDDISH
Lider: Poems by Anna Margolin
-Drunk On the Bitter Truth (Shiker fun bitern emes)
-A Woman Says: (A Froy Zogt:)
-Untitled

Clifford E. Landers from PORTUGUESE (Brazil)
The New California (Lima Barreto: A Nova Califórnia)

Monique F. Nagem from FRENCH (Morocco)
Mad Love (Tahar Ben Jelloun: L'amour fou)

Marian Schwartz from RUSSIAN
Top Secret (Sergei Task: Sekretnyi ob"ekt)

Adam J. Sorkin and Bogdan Stefanescu from ROMANIAN
The Circle (Marin Sorescu: Cercul)

Lydia Razran Stone from RUSSIAN
The Black Shawl (Alexander Pushkin: Chyornaya Shal)

Jason Weiss from SPANISH (Argentina)
The Duration of the Voyage: Poems by Luisa Futoransky
-Vitraux of Exile (Vitraux de exilio)
-Non Lasciarmi Giammai (Non lasciarmi giammai)