Table of Contents

Paul Atkins from JAPANESE
Chrysanthemum Boy (Anonymous: Kiku Jido)

Ron Banerjee from SANSKRIT (Bengal)
The Hymn of the Ten Avatars (Jayadeva: Gïtagovinda)

Gerald Chapple from GERMAN
Political History into Poetry: An Essay
Poetry by Günter Kunert
-Jericho 1989 (Jericho 1989)
-My Contribution to the Balkans (Mein Beitrag zur Geschichte des Balkans)

David Cooper from HEBREW (Israel)
Atlantis (Rachel Eshed: Atlantis)

Charles Cutler from PORTUGUESE (Brazil)
Uncontained Elegy (Astrid Cabral: Elegia Derramada)

Linh Dinh from VIETNAMESE
Songs Without Music (Traditional ca dao)
-If you must go into the army, go
-Young hen stir-fried with old loofah
-When March comes
-When this war is over

Samuel Grolmes and Yumiko Tsumura from JAPANESE
Poetry of Ryuichi Tamura
-From the Rainbow-Colored Beach (niji iro no nagisa kara)
-The Light at Thirteen Second Intervals (juusanbyoo kankaku no hikari)
-New Year’s Letter (1) (shinnen no tegami, sono ichi)
-New Year’s Letter (2) (shinnen no tegami, sono ni)

Mark Halperin and Dinara Georgeoliani from RUSSIAN
Virtual Translations: An Interpolation
-Sukhov, Desecrator of Graves (Vyacheslav P’etsukh: Sukhov, oskvernitel’ mogil)

James Hoggard from SPANISH (Chile)
The Fantastic Turns of Time: Poems by Oscar Hahn
-Old Year 1973 (Año viejo 1973)
-Oral Hygiene (Higiene bucal )

Jascha Kessler and Maria Körösy from HUNGARIAN
-Our Bearings at Sea (Ottó Orbán: Helyzetünk az Oceánon)
-Twentieth Century (XX. század )
-Taproot (Gyökér a földben)
-1937 (1937 )

C. H. Kwock and Gary Gach from CHINESE
Songs of Xanadu (San chü)
-{to the tune of Shou Yang} (Ahluwei: Shou-yang chü)
-{to the tune of Spring is Here} (Yao Sui: Hsi ch’un lai chü)
-{to the tune of Spring is Here} (Anonymous: Hsi ch’un lai chü)

P. H. Liotta from MACEDONIAN
Sotto voce (Bogomil Gyuzel: No neizrecheva)

Elizabeth Gamble Miller from SPANISH
In the Land of Wolves (Claudio Rodríguez: Por tierra de lobos)

Zack Rogow from FRENCH
Green Wheat (Colette: Le Blé en herbe)

Charles Ross from LATIN (Rome)
Alternating Reigns: Seven Against Thebes (Publius Papinius Statius: Thebaid)

Mark Schafer from SPANISH (Mexico)
Retrography (Mauricio Ortiz: Retrografía)

Damion Searls from GERMAN (Austria)
-Once Again for Thucydides (Peter Handke: Noch einmal für Thukydides)
-For Thucydides (Für Thukydides)
-A History of Hats in Skopje (Geschichte der Kopfbedeckungen in Skopje)
-Attempt to Exorcise One History with Another (Versuch des Exorzismus der einen Geschichte durch eine andere)

Rebecca Seiferle from SPANISH (Peru)
Januaraeneid (César Vallejo: Enereida)

John Oliver Simon from SPANISH (Cuba, Argentina)
Two Ariels: Two Young Latin American Poets
-The Light, Hermano, the Light (Sigfredo Ariel: La luz, bróder, la luz)
-Arms (Ariel Schettini: Armas)

Kelly Washbourne from SPANISH
The History of Spain (Alfonso X: Crónica general)
-Of the Acts Carried Out by King Spain (De los fechos que fizo el rey Espan)
-Of How the Island of Cadiz Was Founded (De cuemo fue poblada la ysla de Caliz)